L'Épouse du Dieu de l'eau 2017
Les sous-titres vous sont offerts par --- @Viki
L'Épouse du Dieu de l'eau 2017Épisode 3
- Vous allez bien ?- Oui.
- C'est là que vous vivez ?- Oui.
Pourquoi êtes-vous tout seul ?
Nam Soo Ri ? Je l'ai perdu.
- Comment l'avez-vous perdu ?- Ça ne te regarde pas.
Vous ne pouvez pas rester ici.
As-tu enfin décidé d'offrir ta maison et ta personne ?
Non. Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça ?
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Si vous demandez de l'aide auprès du système d'aide social de notre pays...
Je ne sais pas de quoi tu parles. Si tu n'as pas décidé d'offrir ta maison et ta personne, alors tu peux disposer.
Vous ai-je déjà remercié ?
Tu l'as fait.
Alors, au revoir.
Bien.
Ce n'est pas comme si je t'avais sauvée la vie ou quelque chose dans ce genre, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Pars.
Tu ne sais même pas être reconnaissante !
Espèce d'ingrate !
Quelle impudente !
C'est là que ça a commencé. Depuis,
elle entend des bruits bizarres. Non, en fait, c'est comme si quelque chose continuait à s'adresser à elle.
Qu'est-ce que c'est ?
Des... des fleurs, l'eau...
ou des arbres, des pierres, des fourmis, ce genre de choses.
Et aussi... Une orange.
Une orange ?
Elle a dit qu'au début c'était vraiment anodin.
Aïe !
Elle a dit que même si elle a dû mal entendre, elle n'y voyait rien d'étrange.
Je n'ai pas l'habitude de tenir de tels propos, mais j'en peux plus.
Moi aussi, je suis un être vivant ! Espèce d'odieuse femme qui tue même un cactus !
La seconde fois où elle les a entendus, elle s'est dit qu'elle devait être fa... fatiguée.
Il n'y a rien à mangé dans cette foutue baraque. Je vais chez les voisins.
La troisième fois qu'elle a entendu ces voix, elle a pensé qu'elle devait être vraiment épuisée.
Elle s'est dit qu'elle devrait vraiment se reposer.
Vous les coréens, pourquoi vous m'appelez toujours "orange" ?
Répète après moi. O-ren-ji.
Après avoir entendu ces voix pour la quatrième fois, elle s'est dit qu'elle ne pouvait pas être plus fatiguée que ça.
C'est ce qu'elle croyait...
♬Tourne et tourne encore
♬Tourne et tourne
Mais ensuite,
ça a atteint un stade où elle ne pouvait plus l'expliquer par le simple fait d'être fatiguée. Mlle A...[Mlle A, une femme appelée servante]
Il n'y a pas de problème avec la perception de la réalité et les limites de son ego ne semblent pas s'effondrer.
Si elle est bipolaire, elle peut avoir des hallucinations auditives lors d'une phase hystérique, mais ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas dû à un syndrome psychologique d'origine organique. Elle ne simule pas sa maladie non plus ?
- Oui.- Alors, la réponse pourrait se trouver dans la première hallucination auditive de Mlle A.
- Ne pas être reconnaissante, être une ingrate, et une impudente, c'est bien ça ?- Oui.
Serait-ce à cause de sa culpabilité ?
- Sa culpabilité ?- La culpabilité d'avoir tourner le dos à quelqu'un qui avait vraiment besoin d'aide.
C'est juste que nous n'avons nulle part où aller, là. Vous ne pouvez pas nous aider un peu ?
Tu as dit que Mlle A a bénéficié d'une aide précieuse de la part de M. B qu'elle a rencontré par hasard.[Mlle A : C'est moi, moi. M. B : Un SDF qui se dit dieu]
Cette femme ne réfléchit pas avant d'agir.
Non !
Mais, ça n'a pas de sens d'avoir des hallucinations auditives par culpabilité.
C'est différent pour chaque personne, pas vrai ? D'après ce que tu as dit, la patiente, Mlle A,
elle pourrait en fait être une personne chaleureuse au cœur tendre.
Mais elle vit peut-être comme si elle n'était pas comme ça. Elle se voile la face.[M. B, tu n'es pas honnête]
Parce qu'elle déteste se laisser submerger par la pitié et avoir bon cœur, elle agit délibérément de façon opposée.[Tu n'es pas honnête]
Mais le fossé entre ce que son cœur désire et ce qu'elle fait concrètement lui cause un degré de stress inimaginable.[Tu sais qu'être psychiatre, c'est ta vocation, n'est-ce pas ?]
Je suppose qu'elle a une raison pour détester sa vraie nature. En général, ça vient d'une mauvaise expérience dans ce domaine.
De plus, n'as-tu pas dit que ce M. B, SDF, a été abandonné par son ami M. C et qu'il n'a vraiment personne vers qui se tourner ?
Quoi ?
Alors, vous dites avoir vu Dame Moo Ra là-dedans ?
- Oui.- Alors, vous auriez dû me le dire avant de partir.
Vous avez faim et vous ignorez tout mais vous êtes parti faire ça tout seul...
Tu ne vas pas t'arrêter ?
Moo Ra n'est pas quelqu'un qu'on peut facilement emprisonner dans un tel endroit. Qu'a-t-elle affronté ?
On la trouve comment ?
Dame Moo Ra, vous m'entendez ?
- Tu fais ça pour être drôle ?- Pardon ?
Parmis les créations de l'homme, ceci est la plus remarquable après la voiture.
Je dois d'abord comprendre ce que j'ai vu.
Redonnez-le moi maintenant, s'il vous plait.
- Tu veux que je te remontre des figures de skate ?- Non.
Ha, sérieusement.
Pourquoi un adulte n'a-t-il pas de portable ?
Il y a beaucoup de choses que certains adultes n'ont pas. Inutile de t'embarrasser de telles questions quand tu n'es qu'un enfant.
Et surtout, où as-tu obtenu cela ?
Est-ce un changement d'abonnement ou un transfert de numéro de téléphone ? Parmi les opérateurs se trouvent LK, JT, and S. Si vous choisissez JT, il n'y a pas de frais d'inscription.
Choisissez un modèle. Quel est votre budget ?
Comme l'opérateur offre des remises et que nous déduirons environ 320,000₩ (240€) du coût de l'appareil, quant à votre forfait,
avec données,appels et sms, il vous en coûtera au minimum 40€.
Je vous accorderai 250 minutes d'appels gratuits, les sms illimités, 2G LTE
vous permettant de jouer à des jeux et de faire des recherches internet basiques. Combien de mois souhaitez-vous vous engager ?
Avec un contrat de 2 ans, vous pouvez repartir avec le forfait à 40€, plus le coût de l'appareil et un paiement en 24 mensualités.
Vous bénéficierez d'une réduction si un de vos proches utilise le même opérateur mobile. Ce sera sous quel nom ?
Pouvez-vous me donner vos cartes d'identités, s'il vous plait. Si vous voulez bien remplir ces formulaires.
Voici des stylos.
Nouveau contrat pour opérateur téléphonique ?
Comme ça.
Je pense qu'on va avoir besoin de l'aide de la descendante.
l'aide ?
J'ai dit "aide" ? Je pensais avoir dit "sa fonction véritable."
M. Nam.
M. Nam, il y a un client.
Je vais faire mon boulot à mi-temps. Ne vous éloignez pas et restez là, s'il vous plait.
Au fait, où as-tu eu ces vêtements ?
Dans le conteneur à vêtement. Voulez-vous que j'aille vous en chercher ?
Je suppose que tu veux vraiment devenir un poisson Mandarin.
Encore ? Vous venez de manger tout à l'heure.
Comment pouvez-vous avoir faim plus souvent que moi ?
Je trouve que c'est la création de l'homme la plus remarquable. Une fois ingurgitée, vous êtes vraiment rassasié.
Supportez-le encore un peu. Je vous achéterez des pains en forme de poisson dès que j'ai ma paie.
- Qu'est-il arrivé à ton visage ? - C'est à cause de vous...
À cause de moi.
Il s'est passé quelque chose ? Il s'est passé quelque chose ?
Il s'est passé quelque chose ? Il s'est passé quelque chose ? Il s'est passé quelque chose ?
Excusez-moi.
Je pense avoir négligé mon devoir en tant que médecin.
Et c'est pour ça que...
- Ça va ?- Oui.
Je n'ai pensé qu'à toi.
Du moment où le soleil se lève à l'est
jusqu'à ce qu'il se couche à l'ouest, je n'ai pensé qu'à toi. C'est tout.
J'ai eu beau essayer, je n'ai pas pu m'empêcher de penser à toi.
Pour... Pourquoi penseriez-vous à moi ?
Je n'arrivais pas à comprendre comment tu pouvais être si idiote et bornée alors que tu n'es même pas un ours.
Comme je n'arrivais pas à le comprendre le moins du monde, j'ai été contraint d'y réfléchir sans cesse.
Je déteste ça mais je n'ai pas pu arrêter de penser à toi.
Aujourd'hui, je m'aperçois que même tes jambes sont idiotes.
Je vais y aller.
Je vais aller droit au but.
Mon conseiller pédagogique est vraiment une bonne personne.
Beaucoup de gens sont parvenus à trouver le bonheur et la paix grâce à lui.
Cette conversation n'a rien à voir avec moi.
- Je ne suis pas assez expérimentée pour vous donner le bonheur et la paix.- Je n'ai pas vraiment besoin de ces choses.
Je vais tout dire à mon professeur. Il pourrait offrir son aide--
Il y a beaucoup de choses que j'ai réalisé depuis que je suis ici.
L'une d'elle est : Si tu dis la vérité, tu deviens une personne atteinte de maladie mentale.
Si tu te disais que tu es la servante d'un Dieu, penserais-tu que tu étais saine d'esprit ?
Non. Non. Non, ce n'est pas cela.
Tu vois.
Je suis le seul à te croire.
Est-ce facile de gagner la confiance de quelqu'un ?
C'est une merveilleuse chose que d'avoir quelqu'un qui vous fait entièrment confiance.
Tu es une telle personne.
Venez si vous changez d'avis.
Laisse tomber. J'en ai assez fait.
Ma conscince est en paix. C'esy bon. Ah, c'est rafraîchissant.
Si tu ne l'acceptes pas, tu feras fasse à toutes sortes de choses.
Je l'ai dit deux fois.
Ah, rafraîchissant, rafraîchissant. Ah, rafraîchissant, rafraîchissant.
Mon corps tout entier me démange à cause de ces pucerons.
Ah, rafraîchissant. Tellement rafraîchissant.
C'est tellement poisseux. Donne-moi un bain.Mon cœur se sent si léger.
La dernière fois, tu as verser du lait périmé sur moi.
Ah, rafraîchissant.
Je suis celle qui détient mon cœur.
Que vas-tu faire ?- Tais-toi !
Qu'y a-t-il ? Quoi ? Que s'est-il passé ?
-Tu es une fille à la conscience pourri !- Ma conscience va très bien !
- Docteur...- Pourquoi es-tu entré sans frappé à la porte ? Sors.
Docteur, pourquoi devenez-vous si sauvage ces temps-ci ?
- Et moi ? - Vous êtes devenue impatiente, vous crier pour des choses futiles,
vous vous plaignez. S'il vous plaît dormez, dormez.
Qu'êtes vous en train de faire récemment pour que vous ne dormiez pas ? Regardez-vous du porno ?
Je pensais que vous étiez intéressez par Game of Thrones récemment. N'est-ce pas peut-être le Jeu du Grand John ?
Je vais me reposer un peu. À quelle heure le prochain patient viendra-t-il ?
Y a-t-il une telle chose ?
Puisque ton emploie du temps est libre le matin comme le soir, prend une pause quand tu le veux.
Aussi Monsieur Park Sang Cheol a encore appelé... Ah, peu importe.
Qu'y a-t-il ? Continue de chahuter.
Chahute.
Ma conscience est vraiment pure.
Poussière fine, poussière jaune ? Qu'est-ce que c'est que ces choses ? Je ne les ai jamais éprouvés alors je ne pourrais pas savoir.
Quoi ? N'as-tu plus rien à dire ?
Ou bien dors-tu ?
Clinique psychiatrique Bonheur Directrice Yoon So Ah
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
J'ai l'air d'une folle.
Si tu ne l'acceptes pas, tu feras fasses à d'innombrables difficultés.
Cela n'a pas de sens.
Yoon So
- Qu'y a-t-il, Yoon So ?- Il y a cet homme.
- Est-ce un mise à jour de Mademoiselle A ?- Non.
- Est-il beau ?- Oui. Non.
- À qui ressemble-t-il ?-Jude Law ? Non. Non.
- Est-il le type sexy ? Est-il riche ?- Non, je ne pense pas qu'il le soit.
- Ne parle pas. Écoute-moi.- Parle.
- Il dit des choses bizarres à chaque fois que je le croise.- Comme quoi ?
Dans des choses comme "Contes du Village",
un moine ou un dieu de la montagne passant menacera.
- Commes des malédictions ?- Eh bien, ce n'est pas exactement cela mais ça y ressemble.
Mais s'ils n'écoutent pas, ils continuent de souffrir à cause de la malédiction. Des films de ce genre, tu vois ce que je veux dire ?
Mais y a-t-il des cas où ce genre de chose arrive aussi dans la vraie vie ?
Qu'est-ce que je dis maintenant ? Désolé. Je raccroche.
Clique.
Je suis extrémement fatiguée ces temps-ci, n'est-ce pas ?
Oh, tu m'as fait peur. Qu'est-ce que ?
Infirmière Yoo.
Qu'y a-t-il ? D'où m'appelles-tu ?
Je suis devant la porte mais je ne peux pas entrer parceque j'ai peur de vous.
D'abord, la patiente Ma Bong Yeol viendra Tous les Jeudis.
Park Sang Cheol a encore appelé pour fixez un rendez-vous avec vous, mais je lui ai parlé.
- Aussi, il y a des choses que je dois vous signaler.- Qu'y a-t-il ?
Voulez-vous commencer par les bonnes ou les mauvaises nouvelles ?
- Dis-le simplement.
La banque nous a contacté pour nous dire que de rendre le prêt à 7% est impossible.
L'essuie-glace cassé a été pris en charge par la compagnie d'assurance, je pense que vos primes d'assurance vont augmentées considérablement.
Le propriétaire a dit que si nous ne pouvons pas payer un dépôt de garantie plus élevé, nous devrons signer un nouveau contrat avec un loyer plus élevé.
- D'accord. Bonne nouvelles ?
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
Le propriétaire a dit que nous n'avons pas à payer un un dépôt de garantie plus élevé. Seulement payer un loyer plus élevé à la place.
Qu'est-ce que que c'est que cela ?
Peut-être qu'il y a une solution. C'est aujourd'hui.
Université de Sewoon Nuit des Anciens Élèves.
Ils sont tous bien établi,
vous pourriez essayer d'aller demander de l'aide. Même si je veux demander, il n'y a pas de gens de ce genre dans mon entourage.
Pourquoi irais-je là-bas ?
Vas-t-en. Pars.
J'ai dit vas-t-en, enfoiré.
Une personne pathétique, je l'avais bien nourri.
J'ai fais de lui une personne convenable après l'avoir habillé avec des marques de luxe.
Le poulet frit coûte,
Il me manque 4$.
Je dois prendre 2 client en plus pour me racheter.
Ne meurs pas dans un accident.
Vis bien.
-Enfoiré.- Des blocs d'or ?
- En or ? - Ce n'est pas que de l'or, ce sont des blocs d'or.
Ils les ont rassemblés tellement haut que même si on en coupait une partie personne ne le remarquerait.
Est-ce que tu parles de ça, par hasard ?
J'y crois pas.
Tu as vécu ici pendant si longtemps mais tu ne le remarque que maintenant ?
Lorsque j'ai vu ça j'ai pensé que les humains devaient vraiment aimer l'or. Au départ, j'ai cru à un temple.
Cependant, je n'ai jamais rencontré un dieu au Royaume des Cieux, à celui de la Terre ou de l'Eau qui aurait un tel temple.
Je vous avais dis qu'ici, l'or est Dieu.
Allons-y.
Patiente encore un peu. Je vais certainement récupérer mes pouvoirs. J'ai comme un pressentiment.
Ensuite, je fabriquerai l'or que tu as perdu au début.
Nam Soo Ri. Je sais pourquoi tu deviens stupide.
Actuellement je vis ma vie sans souci grâce à ton dévouement.
Comment pourrais-je l'ignorer ? Tu pensais vraiment que j'allais dire ça ?
Moo... C'est Moo Ra.
Nam Soo Ri.
Nam Soo Ri. Nam Soo Ri !- Oui.
Dame Moo Ra est ici.- Quoi ? Où ?
Là-bas.
Je devriendrai ton rayon de soleil
Où ça ?
Prêt 23.4% TAEG
Tu ne vas vraiment pas venir ?
Pourquoi irais-je là-bas ? Si j'y vais, je deviendrai un singe dans le zoo.
Pourquoi irais-je alors que je suis un bébé singe ? Bien sûr, c'est pour demander de l'argent.
- De combien as-tu besoin > Je pourrais te prêter ₩1-2 million (875 € - 1750 €)
- Oublie ça. Achète des bonbons avc cela.
Ta chance est bonne aujourd'hui. Courage. Ta chance fut bonne ces temps-ci.
Exacte, tu es vraiment génial pour lire le destin de quelqu'un.
Il y a un amphi d'école en parfait état, pourquoi ont-ils réservé un hôtel au sommet d'une colline ? Incroyable.
- Tu parles vulgairement dernièrement. - Essaie de marcher sur une pente inclinée à 35 degrés en talons.
Ils disent qu'il faut bien s'habiller pour être bien traitée alors je me suis bien habillée.
Raccrochons. Je manque d'oxygène.- Attend, si tu rencontres Sin Ja par hasard, évite-la aujourd'hui.
Cela continue de me faire mal.
Pourquoi la réunion doit-elle avoir lieu ici ? Me faisant souffrir ainsi.
Mademoiselle Yoon So Ah.
Ouah.
- Ah !- Oh !
Attendez une minute.
Je suis en chemin moi aussi. Puisque j'y suis déjà, si je vous offre le voyage, est-ce encore indiscret ?
Oui.
- No... non.- Comme prévu.
Je savais que vous diriez ça.
Ex... excusez-moi.
Maintenant, il agit comme ça exprès, pas vrai ?Réunion de la 28e classe de l'Université Sewon
Il cherche juste la bagarre.
Si tu ne l'acceptes pas, tu feras face à d'innombrables difficultés.
Excusez-moi, Président.
Oui ?
Dans ce monde, on dit qu'il y a un langage pour certaines personnes.
Quoi ?
Par exemple, pour ces gens, "Je vais bien" signifie en fait qu'ils ne vont pas bien.
"Non, je ne le veux pas" signifie "Oui, je l'aime."
"Oubliez ça" signifie en fait "s'il vous plaît, aidez-moi."
Vraiment ?
Alors, le docteur plus tôt...
Elle ne voudrait pas être l'un d'entre eux. Elle est très claire pour exprimer ce qu'elle pense.
Je pensais que vous aviez abandonné.
Je l'ai fait. Mais elle m'a demandé pardon et supplié de venir.
- Quand ?
S'il vous plaît, venez si vous changez d'idée.
- Alors elle est éveillée ? - Ce n'est pas ça.
Je pense qu'elle a été grandement émue par moi.
Je suis le seul qui croit en toi.
Est-ce un exploit facile de gagner la confiance de quelqu'un ?
Quelle merveilleuse chose est-ce d'avoir quelqu'un qui croit entièrement en toi.
Tu
es un tel être.
- Ouvre la porte. - Oui.
Ils sont fermés aujourd'hui.
Infirmier Yoo, le docteur ne revient pas aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Non, elle est allé à sa réunion d'université. Donc elle sera en retard. Pourquoi ?
Voudriez-vous que j'appelle l'infirmier ? Il travaille à temps partiel dans mon restaurant.
Non.
Cela change l'humeur de quelqu'un de visiter son école après longtemps.
Quelle école ? Ils font ça à l'hôtel Grand Parc. Ce sont des gens riches.
Devrions-nous revenir demain ?
Allons-y.
Il y a un car aussi. Pourquoi devez-vous toujours prendre un taxi cher ?
Nous vivons au jour le jour. Nous ne pouvons pas vivre comme ça.
Yoon So Ah.
- Oh Ji Won - Bonjour !
C'est nouveau. Tu n'es jamais venu aux réunions d'école.
Oh,
j'avais juste envie de venir.
Comment fais-tu ? Les nouvelles de ta clinique qui ne va pas bien se sont répandues.
Oh.
Pourquoi les fleurs ?
C'est pour une collecte de fond pour fonder un hôpital pour les maladies incurables.
Je dois remercier un des anciens donateurs, donc je suis ici sur l'ordre du directeur de l'hôpital.
Je vois. À qui le directeur de l'hôpital donnera-t-il personnellement les fleurs ?
C'est la plus grande donation faite par un individu qui a été diplômé de notre école. Et il fait cela chaque année.
Il donne beaucoup d'argent et il soutient admirablement ceux qui en ont besoin aussi.
À partir de l'année dernière, il a aussi commencé à soutenir de jeunes entrepreneurs. Il utilise ses propres biens personnels.
Soutenir de jeunes entrepreneurs ?
Mince.
Il est parfait. Il a 2 ans de plus que nous et diplômé en gestion des entreprises. Il y a été pendant un an puis il est parti étudié à Yale.
Après être revenu, il a été diplômé tôt près 1 an et demi.
Pour être honnête, c'est un peu délicat de prétendre être un camarade de classe. Il n'a aucun camarade avec qui il soit proche.
On m'a dit qu'il est très secret. Il est célibataire.
Son visage, son corps et son esprit, les trois brillent ensemble.
Tu ne penses pas qu'il est une personne qui a une apparence et une personnalité différente ?
Ce sunbae ne serait pas comme ça.
Sunbae ?
Par hasard, en face de quelqu'un
"Ne harcelez pas les employés de banque au sujet de votre taux d'intérêt, travaillez dur et gagnez de l'argent."
tu peux dire ça ?
Le diable est dans les détails.
Les gens comme lui s'efforceront d'obtenir l'argent de poche de quelqu'un comme le prix d'un essuie-glace.
Ils sont insensibles à la souffrance des autres. Qui saurait que son visage est un masque qu'il a mis ?
Par hasard, tu le connais personnellement ?
Comment le connaîtrait-elle ? Je suppose que ta clinique ne marche vraiment pas.
Pendant le temps où nous ne nous sommes pas rencontrées, tu es devenue tordue comme un gressin torsadé.
- Hé, Moon Hee Young ! - Je suppose que cela s'appelle parler dans le dos des autres.
Oh Mlle Yoon So Ah. Vos pieds vont bien ?
- Vous vous connaissez ? - Oui.
Nous nous connaissons assez bien pour être le sujet de commérages derrière notre dos.
Nous nous connaissons assez bien pour discuter du taux d'intérêt dans la salle VIP d'une banque.
VIP ?
Oh, elle a cassé mon essuie-glace par erreur. Je n'avais pas l'intention d'obtenir une compensation pour ça.
Mlle Yoon So Ah doit le rembourser pour être soulagé. C'est notre relation.
Oh, c'est ce genre de relation ?
C'était quoi ça ? Jouiez-vous le rôle du prince qui aide quelqu'un en détresse ?
Je ne savais pas que nous étions des camarades de classe. Si je l'avais su...
- Si vous l'aviez su, alors quoi ? Me prêteriez-vous de l'argent ?- Pardon ?
Je dois être folle.
Je suis désolée. C'est parce que je suis soûle. Mes pensées ne sont pas claires et j'ai sauté aux conclusions.
Mlle Yoon So Ah, étiez-vous ici pour emprunter de l'argent ?
Vous êtes vraiment étrange.
Normalement, bien que vous pensiez ça, vous ne le demandez pas de façon si directe. C'est la chose correcte à faire.
Oui, un fois que j'aurai dessoûlé. Je chercherai de l'argent pour de bon. Mais pourquoi me suivez-vous ?
Je ne vous suivais pas. J'ai un autre rendez-vous.
La Belle Ja Ya arrive.
Bonjour.
- Comment allez-vous ?- Vous devenez même encore plus jolie.
Alors je vais y aller. Il y a quelqu'un que je veux éviter de rencontrer.
Je ressens la même chose. Alors.
Qui est-ce ?
- Oh, Sin.- Qui est-ce ?
N'êtes-vous pas la déesse de l'École médicale Sewoon pendant 3 secondes.
Je lui ai donné ce surnom. Au premier regard, elle ressemble à une déesse.
Mais après 3 secondes, elle ressemble à une men... dian... te.
Je lui ai donné ce surnom. Au 1er regard, elle ressemble à une déesse. Mais après 3 s., elle ressemble à une men... dian... te.
- Omo, regardez-la.- Elle ressemble à une mendiante.
Tu lances un regard noir à mes roses maintenant ?
- Non.- Pourquoi tu le nies ? C'est vrai.
Tu dois être jalouse après avoir su que mes amis m'ont donné ceci.
Pourquoi tu le nies ? C'est vrai.
Sin Ja, que veux-tu dire par men... dian... te ?
Tu continues de parler comme une gamine. Quand je te vois à la télé, tu parles encore des fois comme une gamine.
"Ne parle pas comme ça" (en parlant comme une gamine). Arrête d'être immature et de faire étalage du nom de ton école.
- Hé ! Yoon So Ah !- Hé ! Yoon So Ah !
Appelle-moi par mon vrai nom.
Oui, je le dis bien. Sin Ja Ya ! (Cela devrait juste être Ja Ya, en l'appelant avec son nom, cela devient "Sin Ja" un nom démodé.)
- Sin Ja Ya ! - Oh, Sin Ja Ya.
Tu ne devrais pas être comme ça. Je m'en vais. C'était bon de te voir.
Ton père, il n'est toujours pas revenu ?
Tu sais, Haïti ou Somalie ?
Ton père qui est parti faire du bénévolat dans cet endroit ridicule et n'est jamais revenu.
Les amis, savez-vous quelle personne merveilleuse est le père de So Ah ?
Il emmènerait toutes sortes de SDF, mendiants et orphelins de rue,
il les nourrirait, les laverait, les habillerait et les ferait étudier.
- C'était un ange comme personne d'autre. Un ange sans aile.- il les nourrirait, les laverait, les habillerait et les ferait étudier.
C'était un ange comme personne d'autre.
Et alors quand elle était en Première, c'était quoi ? Il y a eu un tremblement de terre quelque part en Afrique,
- il est parti pour faire un travail humanitaire.- Et alors quand elle était en Première, c'était quoi ?
Je suis allée dans le même collège et le même lycée qu'elle, donc je le sais bien.
C'était une personne merveilleuse.
Merveilleuse ?
Oui, il était merveilleux. C'était quelqu'un avec tant de valeurs
qu'il voulait échanger la paix de la famille avec l'amour de l'humanité.
C'était quelqu'un avec tant de valeurs qu'il voulait échanger la paix de la famille avec l'amour de l'humanité.
Que... que fais-tu ?
Toi ! Tais-toi !
Hé ! Rends-moi mes affaires. Mon...
C'est déchiré.
Tu as fini ? Je vais parler maintenant.
D'abord, s'il te plaît, dis ce que j'ai laissé. Bien. Je comprends dans ce monde, les bonnes actions sont risibles.
Avec tes jolies lèvres, tu n'as pas à l'emmener chez toi.
On dit que si tu n'es pas vertueuse, au moins prétends pratiquer la vertu.
Toi, arrête déjà les réseaux sociaux. Rechercher l'attention est un type de désordre.
Dans les réseaux sociaux que tu aimes tant, comment appellent-ils ça ?
Ah oui, un chercheur d'attention.
Bien, cela ne semble pas si bien.
Je pars vraiment.
Quoi ? Un chercheur d'attention ?
Cette fille ! Arrête-toi tout de suite !
- Ça suffit. - Laisse tomber.
Hé ! Yoon So Ah ! Arrête-toi là !
Allons-y.
Les amis, savez-vous quelle personne merveilleuse est le père de So Ah ?
Il emmènerait toutes sortes de SDF, mendiants et orphelins de rue,
il les nourrirait, les laverait, les habillerait et les ferait étudier.
Hé ! Qui appelles-tu une chercheuse d'attention ? Arrête-toi là !
C'est quoi ça ?
Que faites-vous ?
Qui êtes-vous ?
Quel est ton nom ? Est-il possible que ce soit Shim ?
Vous me connaissez ? C'est moi.
Tu ressembles à quelqu'un que je connais avec le nom de Shim.
Il y a une femme qui était très grossière et malchanceuse et son nom est Shim.
Par hasard...
Cette personne, vraiment !
Je veux dire.
C'est ça. Pourquoi suis-tu ma femme en l'ennuyant ?
Quoi ? Ma femme ?
Oui, elle est mienne.
Si tu veux l'ennuyer, obtiens ma permission.
- C'est Ja Ya. - C'est quoi ce visage ? - Quoi ?
Son nom est Ja. Heureusement, elle n'était pas une Shim.
Comment êtes-vous venu ici ?
J'ai pris un taxi.
Ça continue de bavarder,
ça me rend folle.
Je t'avais prévenue.
Taxi !
Monte.
♫ La lune rugit ♫
♫ Ça fait si longtemps ♫
♫ Dans le silence ♫
♫ Et si tu crois ♫
Si j'ai couru imprudemment ce soir-là, subtitles ripped and synced by riri13
c'était pour retenir mon père qui nous avait quittés.
C'était pour pouvoir rassembler toute cette souffrance et la transformer en force, pour continuer à vivre.
♫ Il y aura un miracle demain ♫
Mon père allait continuer à vivre sa propre vie,♫ Il y aura un miracle demain ♫
comme il l'avait toujours fait,
et dès lors, je devais subvenir à mes besoins.
C'est la vague prémonition que j'ai eue, ce soir-là.
Ce soir-là, la souffrance que j'ai ressentie dans tout le corps s'est gravée en moi.
Alors j'ai attribué toute la faute à mon père.
J'ai décidé de continuer à vivre avec la force de cette haine et de ce mépris.
♫ Oh, à quel point vois-tu ? ♫
J'ai couru pour laisser mon père partir.
C'était mon dernier recours.
♫ Comment essayeras-tu, comment ? ♫
♫ Cela dit, je te suis destinée maintenant. Alors essaie ♫
♫ Je traverse alors un pont et j'attends pour des millions de raisons ♫Pour raisons parentales
♫ Cache-toi avec moi ♫
♫ Nous traversons ensuite un pont et rencontrons des millions de problèmes pour nous voir ♫
♫ Rien n'est facile ♫
Pourquoi m'avez-vous amenée ici ?
Tu ne m'as pas dit où est ta maison, alors je t'ai emmenée chez moi.
Tu pourrais me dire où tu vis, à présent.
Merci.
Où vas-tu ? Tu as reçu l'aide de Dieu à plusieurs reprises et à chaque fois tu t'en vas ?
- Comment on appelle ça ici ?- Partir sans payer.
C'est ça, partir sans payer ! Tu pars sans payer ?
Je vais prendre en charge les frais mensuels avec mon travail à temps partiel.
Moo Ra te remboursera tout.
- Bien.- Je dois aller travailler.
On appelle ça un affichage électronique.
Il est fort probable que vous l'ayez vue aux informations.
Il est possible qu'elle ait été accidentellement prise par une caméra...
Vous l'avez vraiment reconnue ?
Je pourrais même la reconnaître les yeux fermés, ma Moo Ra.
- C'est une femme ?- C'est une déesse.
Dans le monde d'un homme naturel sans affichage électronique, qu'y a-t-il ?
L'eau, le vent, les arbres, le ciel, les montagnes,
les poissons, l'air, les oiseaux.
Rien que ça ?
Vous aviez dit que c'était le Domaine des Dieux. Ces choses se trouvent aussi ici.
Les choses qui sont ici sont des rebuts.
C'est une manœuvre intelligente de l'univers que le monde des humains n'ait pas été inclus dans le Domaine des Dieux.
Heureusement, le Domaine des Dieux n'a pas fini comme ça.
Ah, je vois, je vois.
Tu peux le tenir.
Comment ?
Ah, pas besoin.
C'est la générosité et le devoir d'un dieu.
Elle ne se montre toujours pas ?
C'est distrayant.
Plus c'est distrayant, plus ça se vend.
Homme naturel, j'espère que vous êtes réellement un dieu.
Un dieu peut tout faire, pas vrai ?
Vous pouvez m'avoir ça ?
Si tu accomplis bien tes devoirs en tant que servante,
je pourrai produire ces choses autant que tu le souhaites.
Les produire ?
Et ça aussi ?
Oui. J'ai juste besoin de claquer des doigts une fois.
Oh ! Et ça aussi ?
Oui.
Et ce pont, alors ?
Bien entendu.
Et cette rivière ?
C'est du gâteau.
Et l'arbre là-bas ?
Je pourrais même te fabriquer de l'or.
De l'or ?
Mon cœur bat la chamade.
Je veux être plus riche que Mansur (un milliardaire). Faites ça de moi.
Je ne peux pas le faire dans l'immédiat. Je t'ai dit que j'avais mes raisons.
Oui, bien sûr.
Là.
Elle est là.
Elle est là ?
C'est cette femme ?
J'ai dit que c'était une déesse.
C'est une déesse.
La déesse la plus célèbre de Corée. La déesse de tous, Hera.
Hera ?
Je suppose qu'elle emploie ce nom ici.
Tout le monde la traite de déesse. Il n'y a pas que vous qui la considériez comme telle.
C'est exact. Elle est resplendissante.
Elle a une présence qui ne peut être cachée.
Vrai... Vraiment ? Mais réfléchissez-y bien.
Un si merveilleuse déesse accepterait-elle de vous rencontrer ?
Ne t'inquiète pas.
Je suis son maître et son roi.
Dites.
Ta tâche sera terminée lorsque tu m'auras conduit au château de Moo Ra.
Cela signifie que tu ne sera plus besoin d'être une servante.
Tu ne veux toujours pas le faire ?
Je suis là.
Je suis vraiment venue.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ç'aurait été bien si Nam Soo Ri avait été là.
Qu'est-ce que ce travail à temps partiel ?
Ai-je raison de faire ça ? Est-ce que je peux faire ça ?
Tu as fait du bon travail.
Tu étais une servante médiocre, mais Moo Ra te remerciera grandement pour ce que tu as fait aujourd'hui.
Dès que ma situation sera réglée, je te donnerai toutes ces choses que tu as désirées hier soir.
Tu peux partir.
Attendez.
Vous devez vraiment y aller ?
Tu ne me crois toujours pas.
Je voudrais te montrer ce qui va se passer, mais Moo Ra déteste autant les femmes humaines que moi.
C'est pour ton bien. Pars.
Attendez, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ce n'est pas la maison de Hera.
Ce n'est pas sa maison.
Très bien. Regarde la réalité en face.
Il a dit que je pouvais partir. J'en ai assez fait.
Conscience ? Ma conscience va très bien. Et c'est voix bizarres...
Hein ? Maintenant que j'y pense, j'ai arrêté d'entendre des voix.
Ma conscience va mieux maintenant. Dépêchons-nous et allons-y.
Ah, qu'est-ce que je dois faire ?
Je pense que cette voiture est en panne.
Ce n'est pas cette dame médecin ?
Allons-y, pourquoi tu es incapable de t'en aller ?
Elle vit dans une jolie petite maison. En premier je dois aller prendre une douche dans de l'eau chaude.
J'ai faim aussi. Ce n'est pas possible.
Son serviteur est vraiment très bien entraîné.
Clients, cherchez-vous quelque chose ? Je suis là pour vous aider.
Je peux me débrouiller tout seul. Je veux la surprendre.
Alors, passez une bonne journée. C'est drôle. Pourquoi me parle t'il de manière informelle ?
Elle est proche, je peux le sentir.
Vous n'êtes pas malade. Vous n'êtes pas ici pour me voir.
Pourquoi est-ce que je serais venue ici pour vous voir ?
C'est vrai. J'ai pendant un instant cru que nous étions dans une relation, et je me suis emballé.
Alors, pourquoi êtes-vous stationnés devant mon hôtel ? Je suis curieux à ce propos.
Parce que ça c'est votre hôtel ? J'imagine.
Al.. alors...
Par chance, l'actrice Hera, elle n'est surement pas là, n'est-ce pas ?
Hera, êtes-vous entrain de parler de mon modèle porte parole ?
Hé, regardez monsieur. Ne connaissez-vous pas le style de ma déesse ?
Moo Ra.
Cela fait longtemps, Moo Ra.
Hera est en plein milieu d'une séance photo.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Quel est le problème ?
Pas possible !
N'allez-vous pas me lâcher ? Moo Ra.
C'est moi, Ha Baek. Moo Ra.
Je suis si irreconnaissable que ça ? C'est parce que quelque chose est arrivé.
Quelque chose c'est mal déroulé lors de mon transport jusqu'ici. J'ai perdu les coordonnées. Et ce ne sont pas les seuls choses que j'ai perdu.
Il y a tellement de gens fous.
Ce n'est pas la personne qui lui a demandé un autographe la semaine dernière ?
Comment osez-vous me toucher ?
On ne dirait pas. Mais cet homme est tellement beau.
Oh, quel gâchis.
Je suis désolée, Unni.
Ces chaussures ne sont pas les bonnes. Dépêchez-vous.
Vous ne pouvez pas venir.
Unni, je pense que vous devez vous en aller.
- Fait le proprement.- D'accord.
Comment est-ce que c'est arrivé ? Comment ?
Attendez. Attendez une seconde. C'est mon patient.
Je vais parler. S'il vous plaît lâcher le et nous allons parler.
Allez-vous en.
Je suis désolé.
Eloigne toi de ma servante.
- Tu vas bien ?- Ne bouge pas.
Nous allons essayer de prendre soin de ça.
Manager.
- Appelle l'agence.- D'accord.
Eh vous. Qu'est-ce que vous faîtes ?
Dîtes le moi, pourquoi l'avez-vous giflez ? Pourquoi vous giflez une personne comme ça !
Qui es-tu ?
- Je suis son gardien.- Gardien ?
Je l'ai frappé pour une raison et il a été giflé parce qu'il le mérite.
Qui mérite de gifler ou d'être giflé dans ce monde ?
Il a également frappé nos gardes du corps.
Excusez moi, Hera. Parce que les gens vous appelles déesse vous pensez en être une.
Une pleine lune finit par disparaître. Une fleur se fane après la floraison. Vous pensez que tous reste pour l'éternité ?
Non, tu as tord. Ne soit pas choqué lorsque tu deviendras toute ridée,
s'il vous plaît préparez vous mentalement avant que ça n'arrive.
Venez nous voir. Je vous ferai une remise pour célébrité.
Allons-y. Allons-y. Allons-y.
Clinique psychiatrique Bonheur, médecin Yoon So Ah.
Montez.
Pourquoi tu t'en ai mêlé ? Ça aurait pu se finir.
- Toi vraiment..- Tu t'exprimes mal.
Moo Ra est vraiment une déesse. C'est une pleine lune qui ne disparaît pas, une fleur éclose qui ne fane pas.
Bien entendu, elle ne va jamais vieillir.
J'ai dit que j'étais votre gardien. Pour la première fois, en utilisant mes méthodes, j'ai voulu vous aider à sortir de votre monde.
Mais je devine que vous n'avez aucunes envies de le quitter.
Dans tous les cas nous vivons dans des mondes différents.
D'accord. Vous voulez vraiment rencontrer un dieu ?
Je dois en rencontrer un.- D'accord.
Bonjour, Yeon Mi.
Le patient que le médecin à emmené devait être un fan zélé de Hera.
Il y a eu un bref accident. Mais tout a été résolue sans dommages.
Le patient que Yoon So Ah a emmené ?
Oui. Cependant, ce patient, est l'homme que nous avons vu devant l'hôtel la nuit dernière.
C'est donc ça ?
Je devine que miss Yoon So Ah doit utiliser une méthode de traitement unique.
Elle a l'air d'un médecin dévouée envers ses patients.
Ce n'est pas la première fois. N'y faîtes pas attention.
Et comme il a attaqué notre salarié il ne causera pas de problème, si il en cause,
- nous avons de nombreuses choses à dire pour notre défense.-Manager Kim.
Oui- tais-toi.
Bien. Je serais de retour lorsque nous serons prêts.
Pause de 10 minutes. Faisons une pause.
- Où es-tu ?- Shangai.
- Que fais-tu là-bas ? J'essaye de voler.
Ce n'est pas le moment de faire ça.
En t'écoutant je pense que c'est le moment de voler.
- Il est venu.- Qui ?
- Ha Baek est venu.- Quoi ?
J'en perds les mots. Il avait l'air d'un sdf.
- Je devine que l'eau vermeille est apparue au royaume de l'eau.- Que devrais-je faire ?
S'il vous plaît calmez vous, jeune dame. Il va rapidement venir me voir.
- Il n'en sera pas capable. Cet imbécile a perdu les coordonnées.- Quoi ?
Il a dit que ce ne sont pas les seuls choses qu'il a perdu mais je ne vois pas ce qu'il veut dire. Je l'ai envoyé balader pour le moment.
Mettons cela de côté, pour les pierres divines
toi et moi sommes complices. N'oublis pas.
Comment ose-t-il venir avec une fille ?
La première chose que tu fais lorsque tu viens dans le monde des humains c'est de séduire une femme ?
Ha Baek est de retour...
J'étais en train de m'ennuyer, mais ça va être intéressant.
Mystère, thriller, devons-nous faire un saut pour le suspense ?
Bien.
Y a-t-il vraiment ici une femme qui connait un dieu ?
C'est exact, je penses qu'elle rencontre fréquemment ce dieu.
C'est impossible.
Si il est le Seigneur Bi Ryeom, c'est plus que possible. Même quand il était dans le Royaume des cieux, il menait une vie sauvage.
En plus de ça, elle nous a dit que c'était une femme. Le seigneur Bi Ryeom aime les femmes par dessus tout.
Tu attends ici. -Bien. Revenez sans encombre.
Je vais réfléchir a pourquoi la Déesse Moo Ra vous a totalement ignoré.
- Totalement quoi ? -Allons-y.
Pourquoi est-ce si vide ?
Parce que ça n'a pas encore était vendu.
Cela fait déjà deux ans et pourtant ça n'a pas changé.
Elle pourrait parfaitement prédire l'avenir des autres mais elle ne peut pas faire de même pour sa propre vie.
Qu'est-ce qui n'est pas vendu ?
Tout ça.
Par ici. Diseurs de bonne aventure
Son nom est Jo Yeom Mi. C'est une amie.
Donc ce gars est M.B dont tu m'as parlé et Mlle.A qui était dérangé par sa conscience c'est toi ?
Donc celle qui a des hallucinations auditives c'est aussi toi. M.B dit qu'il est un dieu.
Ecoutes comment il parle. [Je suis le Dieu de l'eau Ha Baek!!!]
Il continue de dire qu'il a besoin de rencontrer un dieu. Tu es de toutes les personnes que je connais celle qui est la plus proche des dieux.
Je sais mais il rejette l'aide des sciences médicales que nous avons étudié.
Donc pour l'instant, fait lui une consultation et découvre dans quel genre de monde vit-il.
Je penses que cette personne est réelle.
Il est vraiment quelqu'un qui peut être possédé par des dieux.
Pardon ?
Tu ressembles à Jude Law. J'ai entendu de So Ah.
Où est Bi Ryeom ? Ramènes le ici maintenant.
- Je ne connais pas une tel personne. - Tu ne le connais pas ?
Dans ce cas as-tu rencontré Joo Donc ?
Qui est-ce ?
Tu dis être une personne qui a rencontré un dieu donc je suis venu ici.
C'est vrai, mais le Dieu que je connais est ni ce Bi Ryeom ni Joo Dong ?
Il ne l'est pas ? Donc qui est-ce ?
As-tu rencontré un de ces déchets d'esprits démoniaques qui est tombé ici ?
Ce n'est pas un esprit démoniaque.
Il y a quelqu'un.
Sigmund Freud.
Ok. Écoutons en premier lieu ce que vous avez à dire.
Tu as dit tout avior entendu
Cette idiote de servante est incompétente dans tous ce qu'elle fait.
Écoutes bien, humain insignifiant.
Moi, le prochain Empereur du Domaine des Dieux, le prochain roi du Royaume de l'eau, et le Dieu de l'Eau, Ha Baek.
Park Sang Cheol a appelé disant que c'est vraiment la dernière. Il est désespéré.
Sérieusement, c'est quoi son problème ?
Appel le et programme un moment pour demain.
Je penses que cette personne est réelle. Il est vraiment quelqu'un qui peut être possédé par des dieux.
Dans tous les cas, nous vivons dans des mondes différents.
Que ce soit ici ou là-bas,
Au final, il est d'un monde différent.
C'est seulement jusqu'ici.
Ne t'en soucis plus.
Tu as Vanuatu.
Quoi ?!
Quack
- Comment ça c'est passé? -Tu ne connais pas le numéros du Professeur Hwang n'est-ce pas ? Je vais te l'envoyer.
Le Professeur est allé a l'hôpital Psychiatrique Kangwon-do comme directeur.
Regardant ce gars, il est totalement la spécialité du Professeur Hwang.
Le Professeur est le seul qui me comprend.
Je sais pourquoi tu as eu des difficultés. Tu ne peux t'en occuper avec tes capacités. Envois le là-bas.
- Yeom Mi, Yeom Mi. - Je prends a partir d'aujourd'hui des cours de cuisine de nourriture royale.
-Je suis en retard donc je pars en premier. - Hey.
T...this...
Excusez-moi.
Tu as joué avec moi.
-Non, non ce n'est pas ça. - Toi personne insensée.
Tu ne peux vraiment pas me croire ?
Non ce n'est pas ça.
Vas-t-en parce que cette fois je vais vraiment te laisser partir.
C'est seulement parce que je n'ai pas cru des choses qui ne peuvent être cru. C'était ce qu'il y avait de meilleur pour vous.
Comment différencies-tu la vérité de la non-vérité ?
Croire en ce en quoi tu veux croire est le vérité pour toi.
Parce que c'est plus facile et moins difficile pour toi.
Certaines vérités t'aveuglent de cette manière.
Ton père nous a abandonné. Penses juste que c'est comme ça.
Qu'est-ce que vous pensez savoir ?
Croire en ce en quoi tu veux croire est le vérité pour toi parce que c'est plus facile et moins difficile pour toi.
Certaines vérités t'aveuglent de cette manière.
Ton père nous a abandonné. Penses juste que c'est comme ça.
Qu'est-ce qui est si important au sujet de la vérité ?
Les sous-titres vous sont offerts par --- @Viki
Le Seigneur HA Baek avait raison. Le temps passe rapidement avec ça.
Comment ça se passe ? Devrais-je leur envoyer un message.
Ah oui il ne sait pas lire.
C'est quoi ça ?
Nam Soo Ri
- Quoi ? -Pourquoi la descendante est là en faisant ça ?
-Qu'est-ce que tu dis ? - Pourquoi se bat-elle avec un homme sur le toit ?
Qu'est-ce que tu dis ?
La descendante est...
Ce gars, serieusement !
Lachez moi!
Qu'est-ce que cet idiot est en train de dire ?
Il continue de pousser! Il pousse.
Elle est en train de tomber.
C'est le destin. La personne qui a sauvé la vie de cette fille une fois,
Qu...Quoi...
J'ai dit que j'étais un dieu.
C'est le destin.
♫ Je me noie tout doucement, vagues après vagues ♫
♫ Vagues après vagues, à qui pourrais-je le dire ? ♫
L'Épouse du Dieu de l'eau ~ Prochainement ~
-Vos pouvoirs! - C'et insensé.
- Ca fait longtemps Yoon So Ah! -C'est insensé.
-Ne tombes pas amoureuse de moi. -C'est quoi ton problème, franchement ?
Si tu tombes amoureuse de moi,
-Il n'y a aucun remède pour ça. - J'ai envie de le tuer.
J'ai vraiment rencontré un dieu aujourd'hui.
Je suis réel
Mais pourquoi se moque-t-il de moi ?
-Devrais-je te dire un secret ? - Ma conscience est clair. Je suis la victime.
- Qui est cette personne ? -Comment cette personne peut elle être...
Je t'ai dit de me dire !